[Toriko Episode 85 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing G_I_A
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That stored inside certain tulips, there is fresh, rich nectar
that looks just like ketchup.
Ketchulips.
That there are bite-sized sweet, fluffy, moist, and fragrant
snakes that resemble baby castella cakes.
Snakey Castellas.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Coco and Toriko seek to capture IGO President Ichiryuu's Full Course.
Meanwhile, Komatsu was bewildered by how much his good friend Ootake had changed.
When suddenly, the two of them sensed something.
That happened the moment Toriko and Coco captured the ingredient that is Ichiryuu's Hors D'oeuvre.
At any rate, if this is part of the President's Full Course,
then a detailed examination may be necessary.
Dramatic Transformation
The Beauty Parlor, BarBer Gourmet!
I wonder if their training is progressing okay?
Huh? The old man ain't here?
We were only told that he would not return for a while as well.
Geez...
Before he left, he seemed concerned
about something regarding the training for the two of you,
Well, this is the Hors D'oeuvre of the old man's Full Course.
Though it's not exactly something he wanted us to capture for our training.
Toriko, I think it may take some time before we learn the significance behind that ingredient.
Man. Where would he go and not tell anyone where he was going?
Um...
I'm sure it's around here...
Huh? Could this be it?
The Gourmet Beauty Parlor, BarBer Gourmet?
Oh, I've been waitin' for ya, Komatsu.
It's been a while.
Yeah. You couldn't come to our restaurant for a while, either.
Recently I've been going to capture certain ingredients,
so I've had a lot on my plate.
What kind of ingredients?
Some challenging ingredients that I could never get, even with the people I trained with back in the old days.
Though it ended up being just Coco and I going after them.
Is that so?
Now that I think of it,
you were meeting your old training buddy, too, right?
Yes...
Okay, thanks for waiting, here's the appetizer.
Honey flavored strawberries, Hawneyberries,
and custard pudding flavored apples with jelly-like insides,
covered with Applin Galric Cream!
It is!
Looks just like him!
Hey, that's pretty rude, sonny.
Sorry.
So you get your haircuts at Gourmet Beauty Parlors, huh?
Of course, eating is the goal.
And Pen here of BarBer Gourmet
is self-proclaimed to be a charismatic hairdresser
and he's even a highly charismatic chef.
This place regularly gets booked solid with people just wanting to come here for the meals.
Hey, it's not self-proclaimed.
I'm an authentic charismatic beauty artist!
The equipment and utensils are all professional.
I see. Just what I'd expect from a charismatic hairdresser.
It's charismatic beauty artist.
I'd like it if people came for my skills as a beauty artist as much as they do for the food.
Okay, let's get going.
I give thanks to all of the ingredients in this world...
Hold on a second!
What?
Did you forget?
The haircut and the meal is part of a set menu, Toriko.
If all you want is food, you can just leave.
Oh, okay.
How about the occasional coloring or perm?
For something that takes longer, you'll get more courses.
Okay, I'll leave it to you, manager.
Roger that.
Okay, once again, itadakimasu!
Yum!
I can't get enough of that jiggly texture!
Your hair quality and color have taken quite some damage.
You've been to some pretty harsh environments recently, have you?
Definitely not just one.
Is that true, Toriko-san?
Oh? You can tell just by looking at my hair?
Yeah, but the hair is packed full of nutrients down to the cores.
They've got nice resilience and gloss.
Looks like you've been eating incredibly well.
Okay, time to wash your hair.
Those hand movements...
And the way he's washing that special preparation ingredient, Dreaming Rice!
The fluffy feeling of these bubbles,
it feels like a dream!
This man definitely isn't ordinary.
Okay!
And now...
We need to make each grain of rice...
I mean make each individual hair glisten. Or we should, anyhow...
Well, that's fine.
So for that, you don't care?!
The next thing on the Full Course Menu is...
Komatsu, why don't you try it with me?
Are you sure?
Of course.
If you don't mind starting from the middle of the course.
I'd love to!
How are you so good at massaging?
Your muscles and autonomic nerves are tense.
Are you perhaps under some heavy stress or worries?
You really have changed, Take-chan.
I was right. This man isn't ordinary.
Thanks for waiting!
All cooked!
Here's today's main dish.
Man, I've been waiting for this!
Celebpig Steak!
There are even some Oniongoat Onions on there! Looks great!
I give thanks to all of the ingredients in this world,
Itadakimasu!
Yum!
What great seasoning!
Celebpig, prepared for celebrities.
That was pretty hard to prepare!
Yeah, it's great!
Yeah! It's so soft it melts in your mouth!
That's because in that massage before,
I was getting some meat thoroughly prepared, as well.
Massage? You mean like tenderizing?
He was tenderizing me, I guess.
It's true, the meat really is loose!
I could really wolf this stuff down.
I feel like I've recovered from all of the fatigue of my journey.
It really fills you with stamina, doesn't it?
It kinda feels like my body is brimming with strength!
Amazing.
The cut hair doesn't touch the food.
Truly a superhuman feat.
And what's more...
He works so quickly.
What do you think, Toriko?
Hey, what're you doing, manager?
I'll bet you've never had a cool afro like this before, have ya?
No, I haven't!
And I can't go outside like this!
That haircut's a hoot, Toriko-san.
Why don't you make him look "cool", too?
Um, er...
Ah, wait, um...
H-Hold on, I...
Okay, done!
I thought I saw that haircut somewhere,
it's Granny Setsu's, isn't it?
Speaking of which, Toriko-san...
This is...
It's like we're the Granny Setsu-Jirou combo!
Would you like me to make them even cooler?
Aw, these are the best!
Um... Wait, isn't this something you can't undo?
What?!
Calm down!
Oh well, I guess I have to...
This is Growth Nori.
( Nori is a kind of edible seaweed. )
If you eat this nori, your hair will quickly grow back to its normal length.
Thank goodness!
Coco-san!
Hey, Komatsu-kun. It's been quite a while.
Oh, you showed up, eh, Coco?
Anyhow, Coco-san, why the sudden visit?
I called him here.
We've gotta cut that crappily grown hair.
( The kanjis for "king" and "sweet" are pronounced the same way as the word for "crown". )
Oh, this is King-Sweet Sea Urchin, ain't it?
Yum!
I've never eaten a dessert like this before.
I didn't know a taste this sweet existed!
Gochisousama deshita!
Cutting, complete!
Hey, didn't you cut a little too much?
Huh? Did I?
Ah, but I think they both suit the two of you.
Anyhow, thanks to you, the fatigue of my trip is totally gone.
Thanks, manager.
About that trip, what exactly were you guys capturing?
The old man's Full Course.
From the Hors D'oeuvres to the main dish,
Coco and I captured them.
The president hid one ingredient of his Full Course in each of the 8 gardens.
One in each Biotope, with 8 in total.
That's where I hid the ingredients of my precious Full Course.
If you find them all, you'll have assembled my entire Full Course.
All that's left is the dessert in the 1st Biotope, Regal Island.
But so far we haven't been able to find it.
The 1st Biotope is particularly vast, you see.
The Full Course of the IGO President...
Just what sort of ingredients are they?
The seven items of the old man's Full Course menu...
The Full Course of the IGO President...
Just what sort of ingredients are they?
The seven items of the old man's Full Course menu...
They're all things we can't figure out what the hell are.
It's to the point where we're not even sure they're the actual ingredients themselves.
So to start with, we tried showing Granny Setsu the Hors D'oeuvre.
And...
This is the seed of a tree called Million.
Million?
What's that?
Some kind of ingredient, Granny Setsu?
No, this isn't an ingredient or anything.
It's a tree that grows in Gourmet World, but not a particularly rare one.
What the hell is with that old man?!
Why would he go out of his way to put something like this in a treasure chest?
But!
I wonder...
this seed may be calling someone.
Huh? Calling?
I don't know who it's calling, but it has a voice similar to an ingredient's voice.
Toriko-san!
I... heard it!
Heard it?
Yes!
I think it was probably that ingredient!
There were seven similar voices I heard in total. I'm sure of it.
Komatsu, you heard the voices of the old man's Full Course, and seven times?
Yes! Loud and clear!
Do you think other people may have heard them?
Others...
I don't know if anyone else did.
This is what Granny Setsu said.
That's because Icchan's Full Course is special.
I wonder if there's anyone out there curious enough to try to cook it...
Toriko-san!
Please, you have to let me see
that Full Course!
Old man, they do exist.
Chefs that may be able to cook your Full Course
exist in this age!
I'll leave my Full Course in Human World
and just pray that no one needs it.
Now then, I should be arriving soon.
Big trouble!
That Ichiryuu guy is personally about to fly in here!
Is he alone?
Yes, Kuromado-sama.
Ichiryuu is alone.
Gather everyone here in the management class.
Get the artificial creatures, the Scum Beasts, moving as well.
Yes, sir!
And tell Alfaro
to tell the Boss about this.
I'm sure I heard the voices of the IGO President's full course.
I think I might've heard one, too.
Quit lying, manager!
The course I had with you here today Toriko...
The sweet hors d'oeuvre and the energizing cream cured all my fatigue.
Then we skipped the salad and soup and went straight to the main dish,
and the meat restored all of my stamina.
Thank you very much.
Thanks to you, I feel really great.
Don't you, Toriko-san?
Yeah, thanks, manager.
For people who eat are happy and spirited,
I feel like I really know what I want to do as a chef.
That sounds promising.
And I really do hope you unravel the mystery behind the president's Full Course.
Okay, I'll do my best!
Ah, Toriko!
Rin?
So this is where you were! I was looking for you.
Hey, you got a haircut, Toriko!
Hey, Rin!
You look so handsome!
What's going on?
You sounded like you were in a hurry.
And Coco's here, too!
That's perfect!
And I guess Komatsu's here, too.
Am I that much of a side note?
Ah, I remember!
Big trouble!
There's a big urgent request from Chief Mansam!
Um, where exactly are we going?
There are other ingredients we wanna capture, you know...
There it is.
That's...!
The Gourmet Prison,
Honey Prison!
Now for a heaping helping of Christmas Time!
I'm your newscaster, Tina!
We'll be continuing the Christmas Time we started last week!
In each segment, a guest will be putting presents in this sack
and the entire present will be given to you viewers!
Today's guest is...
Heavenly King Coco-san!
Hey!
I just put them here, right?
The presents that Coco-san has brought are...
A-A-Amazing!
Toriko Gourmet Monsters
The RPG where you can raise Gourmet Monsters,
a Nintendo 3DS game going on sale December 13th,
Toriko Gourmet Monsters!
Nakamatachi!!
Also, the CD containing the theme song for Toriko Gourmet Monsters!,
Kushida Akira-san's "Nakamatachi!!".
Miracle Battle Cardass Miracle Trial Set
And the Miracle Battle Cardass Miracle Trial Set!
And now, we check today's keyword!
Here we go!
Today's keyword is...
Keyword
Ni!
Now we've given you the second keyword!
There are two left!
Be sure to check back!
In the forest of Death Seasons where wild beasts roam,
Patch of G7 has gone missing?!
It's a crisis where you have to fight for every second of every minute!
We have no choice but to rely on their power!
The Four Heavenly Kings Assemble!
A Miracle in Midwinter!
Next time will be a heaping helping of fun, too!